Quien busca «tsubo» suele querer el punto que se presiona con el pulgar. La palabra japonesa no obliga a que ese lugar sea un código OMS.
La palabra
Tsubo nombra un lugar de atención y de presión en la tradición japonesa del shiatsu. En la carta Namikoshi es una zona de la secuencia. En Masunaga puede ser un tramo del meridiano extendido. En la MTC el equivalente de estudio es el punto numerado, y no siempre cae en el mismo sitio.
Cómo buscarlo aquí
Si tienes un código (ST36, LI4), abre la ficha del punto. Si tu escuela dice tsubo Namikoshi, abre esa capa y no reescribas el código encima. El buscador del atlas acepta las dos palabras.
En la mesa de estudio
Di en voz alta qué mapa estás usando. Anota el nombre de la escuela junto al lugar. Así el apunte de examen no mezcla tres vocabularios en una línea.
Namikoshi y MasunagaFamilia tsuboPuntos shiatsuCuerpo 3D
Preguntas
- ¿Tsubo y acupunto son sinónimos?
- En el habla cotidiana a veces sí. En el atlas, no: el punto tiene código OMS y el tsubo declara su escuela.
- ¿Dónde veo la capa Namikoshi?
- En el cuerpo 3D, cambiando el sistema de meridianos, y en la familia de tsubo Namikoshi del diccionario.
Referencia de estudio dentro de marcos tradicionales de Shiatsu/MTC. No diagnostica ni trata.